Suomentanut Mentori
- Onko ser Hugh'lla sukua pääkaupungissa? - Ei.
Pidin hänelle valvojaiset itse viime yönä.
Hänellä ei ollut ketään.
Haarniskakin oli uusi.
Huono onni hänelle joutua Vuorta vastaan.
- Kuka ottelut määrää? - Ritarit vetävät pitkää tikkua.
Mutta kuka niitä pitelee?
Hyvää työtä, sisaret.
Outoa tämä elämä. Muutama vuosi sitten -
taistelimme vihollisina Kolmikärjellä.
Olen iloinen, ettemme kohdanneet taistelukentällä, ser Barristan.
Samoin on vaimoni. Lesken elämä tuskin sopisi hänelle.
Olet turhan vaatimaton. Olen nähnyt sinun taistelevan.
Isäni sanoi, että olit taitavin hänen näkemistään.
Hän ei erehtynyt sellaisista asioista.
Isäsi oli hieno mies.
Hullu kuningas teki hänelle huutavan vääryyden.
Tuo poika oli aseenkantaja vielä muutama kuukausi sitten.
Miten hänellä oli varaa uuteen haarniskaan?
Kenties lordi Arryn jätti hänelle rahaa.
- Kuningas haluaa mitellä tänään. - Ei onnistu.
Robert tekee mitä haluaa.
Jos kuningas saisi aina mitä haluaa, hän sotisi edelleen.
Se on liian pieni, ylhäisyys.
Äitisi oli tyhmä, läskiperseinen huora. Tiesitkö?
Katso tätä idioottia! Ei aivoja ja vain yksi palli.
Ei osaa edes pukea miestä haarniskaan.
- Olet liian lihava haarniskaasi. - Lihavako?
Noinko puhuttelet kuningastasi?
- Oliko tuo sinusta hauskaa? - Ei, ylhäisyys.
Eikö? Etkö pidä Kouran vitsistä?
- Kylläpä jaksat kiusata häntä. - Kuningas on liian lihava.
Mene etsimään rintapanssarin venytin!
Rintapanssarin venytin?
- Milloinkahan hän tajuaa? - Ehkä kannattaisi keksiä sellainen.
Odotahan vain. Osaan yhä käyttää peistä.
Jättäisit mittelemisen nuorille miehille.
Miksi? Koska olen kuningas? Haluan lyödä jotakuta!
- Kuka sinua lyö takaisin? - Jokainen, joka pystyy.
- Ja viimeinen mies satulassa... - Olet sinä.
Yksikään mies ei uskalla satuttaa sinua.
Väitätkö, että ne pelkurit antaisivat minun voittaa?
- Juo. - Ei janota.
Juo. Kuninkaasi käskee.
Jumalten tähden. Olen liian lihava haarniskaani.
Onko aseenkantajasi Lannister?
On. Oikea idiootti, mutta Cersei vaati.
Saan kiittää Jon Arryniä siitä naisesta.
"Cersei Lannister on sinulle sopiva vaimo."
"Tarvitset hänen isänsä puolellesi."
Luulin, että kuninkaana saan tehdä mitä haluan.
Mennään katselemaan. Ainakin saan haistaa jonkun toisen veren.
- Robert? - Mitä?
Innoittava näky, vai mitä?
Kumartakaa kuningastanne, paskakasat!
- Missä Arya on? - Tanssitunneillaan.
Kukkien ritari.
Kiitos, ser Loras.
Älä anna ser Gregorin satuttaa häntä. En saata katsoa.
- 100 kultapalaa Vuoren puolesta. - Otan vedon vastaan.
Mitä ostaisinkaan sillä summalla? Tusina tynnyriä dornelaista viiniä?
- Vai tytön Lysin ilotaloista? - Voisit jopa ostaa ystävän.
- Hän kuolee. - Ser Loras ratsastaa hyvin.
Sääli, Pikkusormi. Näkisin mieluusti sinulla ystävän.
Kerrohan, lordi Renly, milloin sinä saat oman ystäväsi?
Loras tiesi tamman olevan kiimassa. Aika neuvokasta.
Ser Loras ei tekisi sellaista. Se olisi kunniaton temppu.
Kunniaton ja tuottoisa.
Miekka!
Anna hänen olla!
Kuninkaanne käskee lopettamaan tämän hulluuden!
Antakaa hänen mennä!
- Olen sinulle henkeni velkaa, ser. - En ole mikään ritari.
Huppu pois.
Sinä iltana tuo vangittu Peikko Hevoseltaan laskeutui, heikko
Ei enää tuo pikkuinen veikko Asusteillaan koreilla saisi
Eihän tämä ole Kuninkaantie. Sanoit meidän menevän Talvivaaraan.
- Niin sanoin. Toistuvasti ja lujaa. - Oikein järkevää.
He etsivät minua vääristä paikoista.
Isäni varmasti tietää jo. Hän tarjoaa huomattavan palkkion.
Kaikki tietävät Lannisterien maksavan velkansa.
Voisitkohan avata köyteni?
- Miksi avaisin? - Miksi et? Pääsenkö minä pakoon?
Kukkuloiden heimot tappaisivat minut saappaideni tähden.
Se on nyt pienin huolistasi.
Tämähän on itäinen tie. Menemme Laaksoon.
Viet minut sisaresi luokse vastaamaan "rikoksistani".
Milloin viimeksi näit sisaresi, lady Stark?
- Viisi vuotta sitten. - Hän on muuttunut.
Hän oli ennen kumma, mutta nyt... Sama tappaa minut tänne.
- En ole murhaaja, Lannister. - Enkä ole minäkään!
Minä en ole syypää poikasi murhayritykseen.
Millainen imbesilli aseistaa salamurhaajan omalla veitsellään?
- Laitanko hänelle suukapulan? - Miksi? Leikkaako järkeni liikaa?
Rodrik!
Tänne, lady.
Katkaise köydet. Mitä järkeä kuolemassani olisi?
- Rodrik? - Ei minulla hätää.
Sinun ei tarvitse sotkea itseäsi.
Ensimmäinen tapposiko?
Tarvitset naisen. Taistelun jälkeen kaipaa naisen syliin.
Jos hän lupaa.
- Bran. - Rautasaaret.
Vaakunassa merihirviö. "Me emme kylvä."
- Lordit? - Greyjoyt.
Tunnettuja jousiampumataidoistaan, navigoinnista ja rakastelusta.
Ja epäonnistuneista kapinoista.
Vaakunassa uroshirvi.
Kruunattu uroshirvi nyt kun Robert on kuningas.
- Hyvä. - "Vimma on meidän."
Lordit Baratheoneja.
Lännenmaat. Vaakunassa leijona.
- "Lannisterit maksavat aina velkansa." - Ei.
Yleinen sanonta, mutta ei virallinen motto.
Lordit Lannistereja.
- Motto ei tullut vielä. - En tiedä sitä.
- Kyllä tiedät. Mieti. - "Taipumattomat, särkymättömät."
- Se on Martellin suvun. - "Vihassaan hurskas."
- Hornwoodien suvun. - "Perhe, velvollisuus, kunnia."
- Se on Tullyjen. Äitisi suvun. - Perhe, velvollisuus, kunnia...
Onko järjestys oikea? Suku on tärkein?
Äitisi täytyi lähteä Talvivaarasta suojellakseen sukua.
Miten hän voi suojella sitä, jos ei ole sen luona?
Äitisi istui sänkysi vierellä kolmen viikon ajan.
Ja sitten hän lähti!
Syntyessäsi minä autoin sinut maailmaan.
Minä annoin sinut äidillesi.
Hän rakastaa sinua siitä hetkestä kuolemaansa saakka.
- Ehdottomasti ja tulisesti. - Miksi hän lähti?
En voi vieläkään kertoa, -
mutta hän palaa pian kotiin. - Tiedätkö missä hän on nyt?
- En tiedä. - Miten sitten voit luvata hänen palaavan pian?
Joskus murehdin, että olet liiankin älykäs.
- En pysty enää ampumaan. - Mistä niin päättelet?
- Jousiammuntaan tarvitsee jalkoja. - Jos lordi Tyrionin satula toimii, -
voisit opetella ampumaan hevosen selästä. - Ihanko totta?
Dothrakilaiset pojat oppivat sen. Mikset sinä oppisi?
Pienempää ääntä. Et saisi olla linnassa.
Luulin, että olet tärkeä henkilö täällä.
Riittävän tärkeä kaltaisillesi.
Et ole ainoa jalosukuinen elämässäni.
Peikkoako tarkoitat? Hän on vain puolikas.
- Oletko kateellinen? - Miksi olisin?
Kuka tahansa rahaa omistava saa sinut yöksi omakseen.
Millainen kalu kääpiöltä löytyy? Olen aina miettinyt.
Saattaisit yllättyä. Osaa käyttää sormiaankin -
ja kieltään.
Maksaa hyvin. Lannister luopuu kullasta helpolla.
- Olet sinä kateellinen. - Olen Greyjoy.
Olemme Rautasaarten lordeja.
Yksikään Westerosin suvuista ei voi halveksia meitä.
- Eivät edes Lannisterit. - Entä Starkit?
Olen ollut lordi Starkin holhokki kahdeksanvuotiaasta.
Holhokki. Sopiva sana.
Isäsi kapinoi kuningas Robertia vastaan...
Isäni taisteli kansansa vapauden tähden.
Mitä sinun isäsi tekikään? Nai kokkia ja siitti huoran.
Oletpa sinä vakava poika.
- En ole poika. - Kyllä olet.
Vakava poika, jolla on vakava kalu.
- En halua maksaa. - Hanki sitten vaimo.
Tulehan sieltä. En satuta sinua.
- Miten poikasi voi? - Hän ei enää koskaan kävele.
- Mutta mieli ei järkkynyt? - Niin he sanovat.
Se oli siunaus.
Minustakin tuli vajavainen nuorella iällä.
Se sulkee joitakin ovia, -
mutta toisia avautuu odottamattomissa paikoissa.
Saanko istua?
Jos sanomani kantautuu vääriin korviin, menetän pääni.
Kuka silloin surisi Varys parkaa? Lukeille ei lauleta missään.
Sinun on tiedettävä joitakin asioita.
Olet Kuninkaan Koura, ja kuningas on hölmö.
Ystäväsi, mutta hölmö silti, ja mennyttä ellet pelasta häntä.
Olen ollut täällä kuukauden. Mikset kertonut aiemmin?
- En luottanut sinuun. - Miksi luotat nyt?
Kuningatar ei ole ainoa, joka on tarkkaillut sinua.
Kunnian miehet ovat täällä harvassa. Sinä olet yksi heistä.
Haluaisin ajatella itsenikin olevan, vaikka se oudolta vaikuttaakin.
- Mikä kuningasta uhkaa? - Sama kuin Jon Arryniä.
Sitä kutsutaan Lysin kyyneleiksi. Harvinaista ja kallista, -
kirkasta ja mautonta kuin vesi. Se ei jätä jälkiä.
- Kuka sitä antoi hänelle? - Joku rakas ystävä, mutta kuka?
Niitä oli monia. Lordi Arryn oli kiltti ja luottavainen mies.
Muuan poika oli kaiken velkaa Jon Arrynille.
Se aseenkantaja, ser Hugh?
Sääli miten kävi, juuri kun hänen elämänsä vaikutti sujuvan.
Jos ser Hugh myrkytti hänet, kuka hänelle maksoi?
- Joku, jolla olisi varaa. - Jon oli rauhan mies.
Hän toimi Kourana 17 hyvää vuotta.
- Miksi tappaa hänet? - Hän alkoi esittää kysymyksiä.
Hän on jo löytänyt yhden äpärän. Kirja on hänellä.
Loputkin löytyvät.
- Entä kun hän selvittää totuuden? - Jumalat yksin tietävät.
Hölmöt yrittivät tappaa hänen poikansa.
Mikä pahempaa, se meni pieleen.
Susi ja leijona käyvät kiinni toistensa kurkkuihin.
- Joudumme sotaan. - Mitä hyötyä siitä olisi?
Emme ole valmiita.
Jos yksi Koura voi kuolla, miksei sitten toinenkin?
- Tämä Koura ei ole se toinen. - Tarvitsemme aikaa.
Khal Drogo ei toimi ennen poikansa syntymää.
Sinä käsket viivytellä, minä käsken kiiruhtaa.
Tätä peliä pelaavat nyt muutkin. Niin on ollut aina.
Saavut ensimmäisenä ja lähdet viimeisenä.
- Ihailen toimeliaisuuttasi. - Liikut hiljaa.
Jokaisella on taitonsa.
Näytät tänään yksinäiseltä. Käy illalla porttolassani.
- Talo tarjoaa ensimmäisen pojan. - Taidat sekoittaa työn hupiin.
Niinkö?
Korviisi kuiskivat linnut ovat niin kauniita pikku otuksia.
Usko pois, meiltä löytyy lääke joka nälkään.
Varmasti. Lordi Redwyne pitää kuulemma nuorista pojista.
Minä toimitan sekä kauneutta että hienovaraisuutta.
- Molemmat yhtä tärkeitä. - Kauneus lienee subjektiivista.
Onko totta, että Kuohukallion ser Marlon pitää raajarikoista?
Rikas mies saa mitä nautintoja haluaa.
Ja kuulin kamalan huhun, että eräs tietty lordi -
pitää tuoreista vainajista. Se lienee vaikea järjestää.
Vaikea löytää kauniita vainajia ennen kuin ne mätänevät.
Sellainen on periaatteessa kuninkaan lakien vastaista.
Periaatteessa.
Pitääkö joku jossakin kiveksiäsi pikku rasiassa?
Olen usein miettinyt.
En tiedä, missä ne ovat. Ja olimme niin läheisiä.
Jo riittää minusta. Miten olet voinut nähtyämme viimeksi?
Kun sinä näit minut vai minä sinut?
Kun viimeksi näin sinut, puhuit Kuninkaan Kouralle.
Ihanko omin silmin näit? Neuvoston asioita.
Meillä on paljon puhuttavaa Ned Starkin kanssa.
Kaikki tietävät, miten pidät lordi Starkin vaimosta.
Jos Lannisterit yrittivät murhata Starkin pojan, -
ja sinä autoit Starkeja tulemaan siihen johtopäätökseen...
- Yksikin sana kuningattarelle... - Puistattava ajatus.
Mutta minä olen tainnut nähdä sinut viimeksi.
Niinkö?
Muistan selkeästi nähneeni sinut lordi Starkin asuintiloissa.
- Sinäkö sängyn alla olitkin? - Ja pian sen jälkeen -
saattelit tiettyä ulkomaalaista vierasta.
Neuvoston asioitako?
Tietysti sinulla on ystäviä Kapeanmeren toiselta puolen.
Olethan itsekin kotoisin sieltä.
Mehän olemme ystävyksiä, lordi Varys?
Haluaisin ajatella niin. Minulle on taakka miettiä, -
kyseenalaistaisiko kuningas ystäväni uskollisuuden.
Täytyy valita, olenko uskollinen ystävälle -
vai valtakunnalle. Yksikin sana kuninkaalle...
Mistä te juonittelette? Pitäkää kiirettä.
- Veljeni tulee. - Pienen neuvoston kokoukseen?
Ikäviä uutisia kaukaa. Etkö ole kuullut?
- Häivy. Ei kerjäämistä. - En ole kerjäläinen. Asun täällä.
- Paraneeko kuulosi korvapuustilla? - Haluan nähdä isäni.
Ja minä haluaisin kuningattaren tussua.
Isääsikö etsit, poika? Hän makaa tavernan lattialla -
ystäviensä kusilammikossa. - Isäni on Kuninkaan Koura!
En ole poika. Olen Arya Stark Talvivaarasta, -
ja jos koskette minuun, isäni mestaa teidät.
Päästättekö minut, vai annanko minä korvapuustin?
Lähetin puoli kaartia etsimään sinua.
- Lupasit, että tämä loppuisi. - He aikovat tappaa sinut.
- Ketkä? - En nähnyt heitä, mutta toinen oli lihava.
En minä valehtele! Sinun sanottiin löytäneen äpärän, -
ja että susi haastaa leijonan. Ja jotakin raakalaisesta.
- Missä kuulit tämän? - Tyrmissä, lähellä lohikäärmeiden kalloja.
Mitä sinä siellä teit?
Jahtasin kissaa.
Anteeksi, lordi. Yövartion mies haluaa puhua.
Asia on kiireellinen.
- Nimesi, ystävä? - Yoren.
- Poikasiko? Samannäköinen. - Olen tyttö!
- Lähettikö Benjen sinut? - Kukaan ei lähettänyt.
Tulin etsimään miehiä Muurille. Onko tyrmissä roskasakkia, -
jotka sopisivat palvelukseen? - Löydämme teille alokkaita.
Kiitos, mutta en häiritse sen takia.
Veljesi Benjenin veri on mustaa, eli hän on minunkin veljeni.
Hänen takiaan ratsastin nopeasti.
Koko kaupunki tietää huomiseen mennessä.
Tietää mitä?
Siitä täytyy puhua kahden.
Mene, jutellaan myöhemmin.
- Jory, vie hänet huoneeseensa. - Tulehan. Kuulit mitä isäsi sanoi.
- Montako vartijaa isälläni on? - 50 täällä Kuninkaansatamassa.
- Ethän anna kenenkään tappaa häntä? - Siitä ei ole pelkoa.
- No? - Kyse on vaimostasi.
Hän vangitsi Peikon.
- Olet kaukana kotoa, lady Stark. - Kenen kanssa puhun?
Olen ser Vardis Egan, Laakson ritari. Odottaako lady Arryn vierailuasi?
- En ehtinyt lähettää sanaa. - Saanko kysyä, -
miksi hän on mukanasi? - Hänen takiaan aikaa ei ollut.
- Hän on vankini. - Ei siltä näytä.
- Sisareni päättää, miltä hän näyttää. - Selvä.
Sen hän tekee.
Kotkanpesän sanotaan olevan läpäisemätön.
Anna 10 hyvää miestä ja iskuhakoja. Kyllä minä sinne tunkeudun.
Pidän sinusta.
Lordi Stark, sinua pyydetään pienen neuvoston kokoukseen.
- Puhun ensin kuninkaan kanssa. - Kuningas on siinä kokouksessa.
- Onko kyse vaimostani? - Ei.
Uskon asian liittyvän Daenerys Targaryeniin.
Se huora on paksuna.
- Puhut nyt lapsenmurhasta. - Sanoin, että näin kävisi, -
mutta ethän sinä kuunnellut. Kuuntele nyt sitten.
Haluan sekä äidin että lapsen kuolevan.
Ja sen hölmön Viserysin myös. Joko meni perille?
Saatat itsesi häpeään jos teet sen.
Minulla on Seitsemän Kuningaskuntaa hallittavana!
Kunnia ei pidä niitä ruodussa tai ylläpidä rauhaa.
Pelko ja veri sen tekevät.
- Sitten olemme yhtä kamalia kuin hullu kuningas. - Varohan.
Haluatko murhata tytön, koska Lukki kuuli huhun?
Ei se ole huhu. Prinsessa odottaa lasta.
- Kenen tietojen mukaan? - Ser Jorah Mormontin.
Hän toimii Targaryenien neuvonantajana.
Kerrot meille totena kaukaisen petturin puheet?
Jorah Mormont on orjakauppias, ei petturi.
Eihän niillä kyllä paljon eroa ole.
Hän rikkoi lakia, petti sukunsa ja pakeni maasta.
Me aiomme tehdä murhan tämän miehen sanan perusteella?
Entä jos hän on oikeassa? Jos Daenerys saa pojan?
Targaryen johtamassa dothrakilaisten armeijaa...
- Entä silloin? - Kapeameri on yhä välissä.
Pelkään dothrakilaisia, -
kun he opettavat hevosensa ravaamaan veden päällä.
Sekö on viisas neuvosi?
Olemme toimettomina, kunnes vihollinen on rannallamme?
Olette minun neuvonantajiani! Puhukaa hänelle järkeä.
Ymmärrän varautuneisuutesi.
Harkitsemamme on kamala asia, -
mutta hallitsijoiden on joskus tehtävä kamalia asioita.
Jos Daenerys saa pojan, valtakunta on vaarassa.
En halua tytölle pahaa, mutta jos dothrakilaiset tulevat, -
moniko viaton kuolee? Moniko kaupunki palaa?
Eikö olisi viisaampaa ja kiltimpää hänen kuolla nyt, -
jotta kymmenet tuhannet säästyisivät?
Heidät molemmat olisi pitänyt tappaa vuosia sitten.
Kun on sängyssä ruman naisen kanssa, -
paras sulkea silmänsä ja hoitaa homma.
Leikata häneltä kurkku.
Seurasin sinua sotaan.
Kahdesti vailla epäilyksen häivää.
Mutta en seuraa sinua nyt.
Tuntemani Robert -
ei vavissut syntymättömän lapsen varjossa.
- Tyttö kuolee. - Minä en osallistu siihen.
Olet Kuninkaan Koura. Tottelet, tai etsin uuden.
Lykkyä hänelle. Luulin sinun olevan parempi mies.
Ulos täältä!
Mene takaisin Talvivaaraan! Laitan pääsi seipään nokkaan!
Omin käsin, houkka!
Luuletko olevasi liian hyvä tähän? Liian ylpeä ja kunniallinen?
Tämä on sotaa!
Menen edeltä tytärteni kanssa. Valmistele heidät itse.
- Älä pyydä keneltäkään apua. - Selvä. Lordi Baelish saapui.
Kuningas paasasi sinusta pitkään lähdettyäsi.
Mainittiin sana "maanpetos".
- Miten voin auttaa? - Milloin palaat Talvivaaraan?
- Miksi se sinua kiinnostaa? - Jos olet täällä illalla, -
saat tavata Jon Arrynin viimeisen keskustelukumppanin.
Jos siis sellainen kiinnostaa sinua vielä.
- Minulla ei ole aikaa. - Siinä ei kestä tuntia kauempaa.
Käske miehemme tyttöjen huoneiden oville.
- Ketkä ovat parhaita miehiäsi? - Heward ja Wyl.
Etsi heidät ja tule talleille.
Tuotko hänet tänne ilman lupaa? Saastutatko kotini hänellä?
Tätisi on tehnyt erittäin väärin, Robin.
Kai muistat hänet?
Eikö hän olekin komea? Vahva myös. Jon tiesi sen.
Hänen viimeiset sanansa olivat "Veri on väkevä".
Hän halusi kertoa, miten vahva hänen pojastaan tulisi.
Katso nyt häntä. Laakson lordi.
Lysa, kirjoitit minulle Lannistereista -
ja käskit... - Pysymään erossa heistä!
En tuomaan yhtä tänne!
- Äiti? Onko tuo se paha mies? - On.
Hän on pieni.
Hän on Lannisterin suvun Tyrion Peikko.
Hän tappoi isäsi. Hän murhasi Kuninkaan Kouran!
Tapoinko siis hänetkin? Olenpa ollut kiireinen.
Pidä kielesi kurissa!
Nämä miehet ovat Laakson ritareita.
Jokainen rakasti Jon Arryniä. Jokainen kuolisi puolestani.
Jos minulle sattuu jotakin, veljeni Jaime pitää huolen siitä.
Meitä ei voi satuttaa täällä. Sano hänelle, äiti!
Hän yrittää vain pelotella. Lannisterit ovat valehtelijoita.
Kukaan ei satuta kultaani.
Äiti... Haluan nähdä pahan miehen lentävän.
- Kenties vielä näetkin. - Tämä mies on minun vankini.
Häntä ei satuteta.
Ser Vardis, sisareni vieras on uupunut.
Vie hänet lepäämään. Esittele hänet Mordille.
Nuku hyvin, kääpiömies!
Lordi Stark saa olla kiitollinen hengestään.
Robert paasaa muutaman päivän, mutta ei tee mitään.
- Hän palvoo Starkia. - Olet kateellinen.
- Eihän tämä varmasti satu? - Vain jos lipsahtaa.
Haluat minun näyttävän tältä?
- Jos haluat karvattoman, etsi pikkupoika. - Haluan sinut.
Veljeni ei pidä miehenä niitä, jotka eivät ole sotineet.
Hän kohtelee minua hemmoteltuna lapsena.
Ja sinäkö muka et ole? Loras Tyrell, kukkien ritari?
Monessako sodassa olet taistellut?
Ja paljonko sinun isäsi maksoi haarniskastasi?
Ole aloillasi.
Robert ja Stannis sanovat, etten ole riittävän sitkeä, -
että en kestä nähdä verta... - Oksensit sen pojan silmän takia.
- Se roikkui ulkona kuopastaan! - Ei osaamaton saisi taistella.
Kaikki eivät ole yhtä lahjakkaita miekkamiehiä.
Ei se ole lahja. Olen hyvä, koska harjoittelen.
Joka päivä lapsuudesta saakka.
Mikään määrä harjoittelua ei tekisi minusta vertaistasi.
Sepä ei taida koskaan selvitä.
- Kaikkialtako? - Niin.
Miten siinä kävi? Kuoleeko Targaryenin tyttö?
Epämiellyttävä asia, mutta se on tehtävä.
Robert on asiasta kovin mauton. Aina kun hän puhuu murhasta, -
uskon hänellä ottavan eteen.
Harmi, ettei hän innostu samalla tavoin vaimostaan.
Kyllä hän himoitsee Cersein rahoja. Se täytyy Lannistereista sanoa.
He ovat koko maailman ylimielisimpiä kusipäitä, -
mutta rahaa heillä on hävytön määrä.
- Minullakin on. - Ei niin paljoa.
Mutta paljon enemmän kuin sinulla.
Robert uhkaa ottaa minut mukaansa metsästämään.
Viimeksi kuljimme metsässä sateessa päiväkausia, -
jotta hän saisi upottaa seipäänsä lihaan.
Robert rakastaa tappamista ja hän on kuningas.
- Miten siinä niin kävi? - Hän rakastaa tappamista.
Ja hän oli ennen hyvä siinä.
Tiedätkö kenen pitäisi olla kuningas?
- Ole tosissasi. - Minähän olen. Isäni voisi olla pankkisi.
En ole sotinut ennen, mutta taistelisin puolestasi.
- Olen neljäs kruununperijä. - Ja monesko perijä Robert oli?
- Joffrey on hirviö ja Tommen kahdeksanvuotias. - Stannis?
- Stannis on persoonaton. - Hän on silti isoveljeni.
- Mitä sinä teet? - Katso sitä.
Meissä kaikissa on verta. Joskus sitä vähän valuu.
Jos ryhdyt kuninkaaksi, tulet näkemään sitä paljon.
Siihen on totuteltava. Katso nyt.
Kansa rakastaa sinua.
He haluavat palvella sinua, koska olet kiltti heille.
Suostut tekemään tarvittavan, mutta et kersku sillä.
Et rakasta tappamista.
Missä on määrätty, että valta on vain pahimpien oikeus?
Että valtaistuimet tehdään vihatuille ja pelätyille?
Sinusta tulisi hieno kuningas.
Ikävä, ettei avioliittosi Ned Starkin kanssa luonnistunut.
- Tunnuitte pärjäävän yhdessä. - Kiva, että sain sinut ilahtumaan.
Ilman Kouraa kaikki hajoaa kappaleiksi.
Nyt kai aiot käskeä antaa sen tehtävän Jaimelle.
En. Hän ei ole riittävän vakava.
Ned Starkista voi sanoa, että hän on riittävän vakava.
- Olikohan tämä nyt järkevää? - En tiedä.
Mutta tämän tiedän: -
jos Targaryenin tyttö suostuttelee hevosruhtinaansa hyökkäämään -
ja dothrakilaiset ylittävät Kapeanmeren...
- Emme voi pysäyttää heitä. - Dothrakilaiset eivät purjehdi.
Heillä ei ole kuria tai haarniskaa. Heillä ei ole piiritysaseita.
Hieno temppu. Huulesi liikkuvat, mutta isäsi ääni kuuluu.
Onko isäni väärässä?
Sanotaan, että Viserys Targaryen saapuu -
40 000 dothrakilaista perässään.
Me sulkeudumme linnoihimme. Olisi hölmöä -
kohdata dothrakilaiset avoimessa maastossa.
He jättävät meidät linnoihimme.
He ryöstävät ja polttavat kylän kerrallaan -
tappaen kaikki löytämänsä miehet, -
varastaen viljamme ja karjamme -
ja orjuuttaen naisemme ja lapsemme.
Miten kauan kansa tukee pelkurimaista kuningastaan, -
joka piilottelee muurien takana?
Milloin kansa päättää, että Viserys Targaryen -
on sittenkin oikea kuningas?
Meitä on silti enemmän.
Kumpi on suurempi luku: viisi vai yksi?
Viisi.
Yksi. Yksi armeija. Oikea armeija, -
joka tottelee yhtä johtajaa yhden asian puolesta.
Päämäärämme kuoli hullun kuninkaan mukana.
Nyt jokaisella porvarilla on oma armeijansa, -
ja kaikki haluavat eri asioita. Isäsi haluaa omistaa maailman.
Ned Stark haluaa paeta ja haudata päänsä lumeen.
Mitä sinä haluat?
Emme ole tapelleet kunnolla yhdeksään vuoteen.
Selkään puukottaminen ei valmistele taisteluun.
Sitä tämä valtakunta on: selkään puukottamista, vehkeilyä, -
perseiden nuolemista ja rahan keräämistä.
Joskus en ymmärrä, mikä kaikkea pitää koossa.
Avioliittomme.
Tässä sitä istutaan 17 vuotta myöhemmin -
pitämässä kaikkea koossa.
- Etkö sinä väsy siihen? - Joka päivä.
Miten pitkään viha voi pitää jotakin koossa?
17 vuotta on pitkä aika.
Niin on.
Millainen hän oli?
Et ole koskaan kysynyt hänestä. Miksi et?
Aluksi hänen nimensä lausuminen -
tuntui kuin olisin herättänyt hänet eloon.
Luulin, että jos en puhu hänestä, hän haihtuu muistoistasi.
Kun tajusin, ettei niin kävisi, -
kieltäydyin kysymästä silkasta katkeruudesta.
En halunnut sinun luulevan, että välitän niin paljon.
Lopulta tuli selväksi, ettet piittaa katkeruudestani.
Saatoit jopa nauttia siitä.
Miksi siis nyt?
Mitä Lyanna Starkin haamu voisi meille tehdä, -
mitä emme itse ole tehneet jo satoja kertoja?
Haluatko tietää kamalan totuuden?
En muista edes hänen ulkonäköään.
Tiedän vain, että halusin ainoastaan häntä.
Joku riisti hänet minulta, -
eikä mikään voi täyttää sitä aukkoa.
- Tunsin aikanaan jotakin sinua kohtaan. - Tiedän.
Jopa poikamme menettämisen jälkeen.
Aika pitkäänkin.
Oliko se koskaan mahdollista meille?
Ei.
Tekeekö se olosi paremmaksi vai huonommaksi?
Ei se hetkauta minua mitenkään.
Tyttö on hänen näköisensä, vai mitä?
On perinyt hänen nenänsä ja mustat hiuksensa.
Kerro hänelle kun tapaatte. Kerro vaikka miten kaunis hän on.
- Minä kerron. - Ja kerro, etten ole ollut muiden kanssa.
Vannon sen kaikkien jumalten nimissä.
En halua jalokiviä tai muuta. Ainoastaan hänet.
- Kuningas oli aina hyvä minulle. - Kun Jon Arryn kävi luonasi, -
mitä hän halusi? - Hän ei ollut sellainen mies.
Hän halusi vain tietää, onko lapsi onnellinen ja terve.
Näyttää minusta terveeltä.
Tyttö ei halua mitään.
Porttolat ovat parempia sijoituskohteita kuin laivat.
Huorat harvemmin uppoavat.
Mitä tiedät kuningas Robertin äpäristä?
Hänellä on useampi kuin sinulla.
- Montako? - Onko sillä merkitystä?
Jos kaataa riittävästi naisia, voi tulosta syntyä.
Miksi Jon Arryn etsi heidät?
Ehkä Robert halusi heistä huolehdittavan.
Isän rakkaus valtasi hänet.
Tule.
Jory!
Kovin pieni susilauma.
- Pysy kaukana, ser. Tämä on Kuninkaan Koura. - Oli.
En tiedä mikä hän on nyt. Jonkin kaukaisen paikan lordi.
- Mitä tämä merkitsee, Lannister? - Palaa sisälle turvaan.
Etsin veljeäni. Kai muistat hänet?
Vaaleat hiukset, terävä kieli, lyhytkasvuinen.
- Muistan hyvinkin. - Hänellä on ollut ongelmia matkalla.
Et kai satu tietämään, mitä hänelle on tapahtunut?
Hänet vietiin käskystäni vastaamaan rikoksistaan.
Haen kaupungin kaartin.
Hyökkää, Stark. Haluan sinun kuolevan miekka kädessä.
- Jos vielä uhkaat häntä... - Uhkaan?
Uhkasinko viiltää lordisi auki -
palleista päähän asti ja katsoa mistä Starkit on tehty?
Jos tapat minut, veljesi on mennyttä.
Olet oikeassa.
Vangitkaa hänet elävänä. Tappakaa hänen miehensä.
Haluamme veljeni takaisin, lordi Stark.